To jest kwestia kiepskiego tłumaczenia - w tej sekcji masz "upgrades", czyli raczej ulepszenia niż uaktualnienia.
Jak na to tak spojrzysz to ten dział ma sens - ulepszenia przez oprogramowanie (np. EAP, FSD, Acceleration Boost) i ulepszenia sprzętowe (np. hak, podświetlane progi, wycieczki itp.)
Aktualizacje oprogramowania w Tesli są bezpłatne i nie ma ich w tej sekcji. Po prostu pojawia się powiadomienie jak jest dostępna aktualizacja.