Lidl, Kaufland, Biedronka...

[bragyou]

Lidl / Kaufland dużo otwierają ostatnio.
View attachment 23586

No, już dzisiaj trzeci
Ciekawi mnie, dlaczego niektóre ładowarki mimo, że są widoczne w UDT nadal są nieczynne.

 

[nabrU]

No tak, jakiś 'Google Translator' (w sumie dobrze, ale bezkontekstowo) przetłumaczył "Charge' jako 'Opłata'

 

[Szaruś]

No tak, jakiś 'Google Translator' (w sumie dobrze, ale bezkontekstowo) przetłumaczył "Charge' jako 'Opłata'

He, he. W apce Peugeota, stan gniazda ładowania podczas ładowania to 'zatkane' . To jest dopiero twórczość

 

[Michal]

He, he. W apce Peugeota, stan gniazda ładowania podczas ładowania to 'zatkane' . To jest dopiero twórczość

Z francuskiego na angielski i później na polski, więc tak wychodzi

 

[carinus]

No tak, jakiś 'Google Translator' (w sumie dobrze, ale bezkontekstowo) przetłumaczył "Charge' jako 'Opłata'

Najlepsze że gdy klikam w ,,opłata'' to faktycznie wyskakuje tekst o tym, że ceny są różne i szczegółów należy szukać na stronach operatora. Za chiny nie wpadłbym żeby tam dalej brnąć.

 

[nabrU]

Przełącz na angielski, będzie łatwiej

 

[carinus]

Byłem kształcony w niemieckim i teraz francuski. Angielski leży i kwiczy a wiek już nie pozwala tak chłonąć wiedzę jak za młodu. Pamięć mam dobrą, ale krótką.

 

[vwir]

No tak, jakiś 'Google Translator' (w sumie dobrze, ale bezkontekstowo) przetłumaczył "Charge' jako 'Opłata'

Aliexpress z uporem maniaka przełącza mi się na język Polski w którym podczas zapisywania ustawień "Save" przetłumaczono jako "Ratować"

 

[nabrU]

Dobrze, że Ali nie przetłumaczyło tego jako 'oszczędzaj' bo by zbankrutowali przez Polaków

 

[luki]

Stacja niedostępna (out of order?) , jest przetłumaczona "poza kolejnością". Można im jakoś zaproponować poprawę tłumaczenia?