Wielka Brytania - Elektryczne auto porwało właściciela

[daniel]

Ale ten artykuł mnie striggerował. Brak podanej marki, tylko "elektryczne auto, ELEKTRYCZNE AUTO". Elektryczne? Pewnie Tesla. Starannie dobrane zdjęcia, żeby nie było widać marki.

Porwany przez elektryczne auto. Pojazdu nie dało się poskromić

53-letni mieszkaniec Glasgow został uprowadzony przez swój elektryczny samochód. Pojazd w pewnym momencie przestał reagować na próby zmiany prędkości lub zahamowania. Początkowo i policja, i inżynierowie załamali ręce, bo nie znaleźli sposobu, jak powstrzymać elektryka. W końcu wpadli na...

www.polsatnews.pl

Link z BBC: https://www.bbc.com/news/uk-scotland-67005620

Łapcie screenshota i nie klikajcie w link.

 

[nabrU]

@Olecki i @6a8
Odpowiedź tutaj. Tam też piszcie pytania bo tu zrobi się off topic

 

[Michal]

Tutaj kolejny niezły FUD o EV w UK:

Wzięli film Bjorna, gdzie celowo zjeżdża baterię do 0% i zrobili z niego tragedię...

 

[nabrU]

Widzicie jak mamy wesoło Big oil nie odpuszcza...

 

[Michal]

Nie masz tam jakiejś rady etyki mediów, żeby podkablować the sun?

 

[daniel]

Nie masz tam jakiejś rady etyki mediów, żeby podkablować the sun?

Podpowiadają Bjornowi w komentarzach gdzie wysłać zażalenie na The Sun.

 

[daniel]

Followup do historii. Pan został zatrzymany, bo policja podejrzewa go, że ściemniał.

Man arrested after Jaguar electric car brakes 'failed' on M62 motorway

Merseyside Police have confirmed a man has been arrested in relation to an incident on the M62 last week in which officers had to ram a car to a halt when its brakes failed

www.mirror.co.uk

Bardzo podoba mi się słowo nuisance. Aresztowali go, bo był nieznośny.

 

[nabrU]

Nie obraź się, ale coś kiepsko u Ciebie z angielskim @daniel

Samo słowo 'nuisance' nie oznacza 'nieznośny' bo:

- po pierwsze angielskie słowo to rzeczownik, a Twoje polskie tłumaczenia to przymiotnik,
- po drugie zostało użyte jako public nuisance co można przetłumaczyć jako 'zakłócanie porządku publicznego" czym niewątpliwie było zachowanie tego pana na autostradzie.

 

[daniel]

Nie obraź się, ale coś kiepsko u Ciebie z angielskim @daniel

Samo słowo 'nuisance' nie oznacza 'nieznośny' bo:

- po pierwsze angielskie słowo to rzeczownik, a Twoje polskie tłumaczenia to przymiotnik,
- po drugie zostało użyte jako public nuisance co można przetłumaczyć jako 'zakłócanie porządku publicznego" czym niewątpliwie było zachowanie tego pana na autostradzie.

A kto to przyszedł, Kapitan Maruda. Niszczyciel dobrej zabawy i pogromca uśmiechów dzieci.

Spoiler

Wiem, że nie to samo, ale podobieństwo wyrazów sprawia, że tak to sobie tłumaczę.

 

[ELuk]

Przecież to oczywiste, że @daniel pisał swój post nie aby być dosłowny, ale żeby było zabawnie. Taka gra słów, która dla tubylców na pewno była oczywista, 😉👍🤣

 

[daniel]

Dziękuję za wsparcie, ale jestem ciekaw czemu został zatrzymany po takim czasie.

Policja jeszcze się tym zajmowała przez ten czas? Wygadał się gdzieś? Producent udowodnił, że nie było awarii hamulców?
Tyle pytań, tak mało odpowiedzi.